Biliteracy Development: TExES Bilingual Education Supplemental 164
Biliteracy develops when learners build reading and writing in two languages through intentional instruction.
- Some strategies and concepts transfer, while sound, spelling, vocabulary and grammar need language-specific teaching.
- For TExES 164, assess the skill and language involved, connect instruction to the program model, and use evidence from both languages where appropriate.
On this page9 sections
- What biliteracy means for TExES 164
- Learn what can connect across languages
- Assess literacy in the language and skill being taught
- Support foundational literacy deliberately
- Develop comprehension and writing across languages
- Plan the bilingual literacy sequence
- A worked example: transfer without assuming equivalence
- Common biliteracy mistakes to avoid
- How to prepare for the exam
- Biliteracy
- Reading and writing development in two languages
- Assess
- Name the skill, language, text and purpose
- Transfer
- Teach real connections and differences explicitly
- Instruction
- Coordinate language goals with the program model
What biliteracy means for TExES 164
Biliteracy is the ability to develop and use literacy in two languages. For TExES Bilingual Education Supplemental 164, Pearson’s framework asks candidates to understand literacy development in the primary language, how literacy can develop across languages, and how bilingual educators assess and support that development. The goal is not to assume that a student reads equally well in each language at every moment. It is to understand the student’s experience, use evidence from both languages and plan instruction within the program model.
Literacy includes more than decoding words. It involves oral language, phonological awareness, sound-letter knowledge, word recognition, vocabulary, fluency, comprehension, writing, knowledge of text structures and the ability to communicate for different purposes. These elements interact. A student may read words accurately but have limited understanding of an unfamiliar topic. Another may understand a story when heard but need explicit support with print conventions. Identify the particular skill and language before selecting an intervention.
Learn what can connect across languages
Some literacy knowledge can support reading and writing in another language. Background knowledge, comprehension strategies, recognizing text structure and monitoring meaning can be useful across languages. A student who understands how informational texts organize a topic can apply that knowledge while learning the vocabulary and conventions of a second language. Teachers can name the strategy, show it in both languages and help students apply it to a new text.
Foundational skills may also connect where languages share features. A learner can use knowledge about print, syllables or a familiar sound pattern as a starting point. But language systems differ. Letter-sound correspondences, syllable structures, morphology and spelling conventions may not align exactly. Teachers should explicitly teach what transfers and what is different, rather than telling students that a strategy works identically in both languages.
Vocabulary bridges can support comprehension. Cognates may help students recognize related words across languages, but resemblance must be checked against meaning and context. Students also need direct instruction in words with no obvious cognate and in discipline-specific terms. A bilingual glossary, visuals, repeated use and discussion can make vocabulary useful for reading, writing and content learning rather than a disconnected list to memorize.
Assess literacy in the language and skill being taught
Start by identifying what the assessment is meant to show: phonological awareness, decoding, fluency, vocabulary, comprehension, writing, or a combination. Use a measure in the language and format that fit the question. An English reading result does not describe every aspect of literacy in the home language. A Spanish oral explanation does not establish English decoding. Record the language, text, supports and conditions so that results can be interpreted accurately.
Use multiple sources of evidence. A student conference, oral reading, written response, portfolio and formal measure each reveal different strengths. A single score can be influenced by background knowledge, vocabulary, familiarity with the task or the quality of instruction received. Compare performance over time and in both languages where appropriate. A mismatch between languages is information to investigate, not proof that bilingualism caused a problem.
Distinguish language proficiency from reading skill and content knowledge. A student may decode an English passage but struggle to understand academic vocabulary. Another may explain the content orally but need support with written language. Ask what the task requires and whether the assessment is measuring reading, English proficiency or knowledge of the subject. Do not interpret an English-only score as a full profile of a bilingual learner.
Support foundational literacy deliberately
Phonological awareness involves noticing and working with sounds in spoken language. Phonemic awareness focuses on individual phonemes, the smallest sound units. Phonics connects sounds to print. These skills support word recognition, but their instruction must reflect the language being read. A sound that is meaningful in one language may not function the same way in the other, and letters can represent different sounds. Model the relevant pattern and give guided practice in the language of instruction.
Fluency includes accurate, appropriately paced reading with expression that supports meaning. Repeated reading of a suitable text, teacher modeling and discussion can help students read more smoothly. But speed alone is not fluency. A student who reads quickly without understanding needs support with meaning and phrasing, not just timed drills. Select texts that allow practice of the target skill without overwhelming the learner with unfamiliar vocabulary.
Morphology and vocabulary support word analysis and comprehension. Teach meaningful roots, prefixes and suffixes in context, and connect forms across languages only when the relationship is accurate. Help students use surrounding sentences, word parts and reference tools to verify a meaning. For writing, model how language choices communicate a claim, explain evidence or sequence an event. Students need opportunities to use new words and forms in meaningful reading and writing tasks.
Develop comprehension and writing across languages
Comprehension depends on word reading, language, background knowledge and active thinking. Before reading, activate relevant knowledge and establish a purpose. During reading, model how to monitor understanding, ask questions and connect evidence. After reading, invite students to summarize, discuss or write about the text. Provide language scaffolds that help learners express reasoning while keeping the cognitive goal intact.
Writing develops when students have a reason to communicate, examples to study, time to plan and feedback they can use. A bilingual educator can model the genre, show how sentences connect and provide a frame for an early attempt. The frame should support a skill rather than dictate every word. As students become more independent, remove scaffolds and ask them to make purposeful language choices.
Students can use planning and composition strategies learned in one language while developing the language-specific forms of another. For example, a student may understand how to organize a persuasive claim and evidence in a home language but need instruction in English transition words and sentence patterns. The teacher can recognize the transferable organization and teach the English forms directly. Do not assume that writing skills or conventions transfer without practice.
Plan the bilingual literacy sequence
A biliteracy lesson starts with a clear reading or writing objective and a language objective. Identify the language of instruction, the targeted skill and how prior knowledge in another language can support the task. If a concept was taught in Spanish and students are now reading about it in English, activate the concept, compare selected vocabulary, then teach the English terms and text features. The cross-language bridge should be planned, brief and connected to the objective.
In a dual language model, students develop literacy in two languages according to the program’s language allocation and curriculum. The two strands should be coordinated so that students can notice connections, while each language receives explicit instruction in its own features. In transitional bilingual settings, the schedule and language goals are determined by the program design and state requirements. Follow the local model rather than improvising a language switch because one text is difficult.
Family language practices are an asset. Encourage families to read, tell stories and discuss ideas in the language they know well. Strong conversation and literacy experiences in a home language can support background knowledge and engagement. Do not tell a family to stop using its language as a prerequisite for English reading. At the same time, the school is responsible for providing instruction in the languages and skills called for by the program and student needs.
A worked example: transfer without assuming equivalence
A grade 2 student can explain a story’s beginning, problem and solution in Spanish but gives a short English retell. The teacher recognizes the transferable narrative structure, then assesses English vocabulary and sentence forms separately. The class compares a bilingual picture-book excerpt, identifies a few true cognates and models sequence phrases. The student rehearses with a partner, then retells a different story using less support.
The teacher records whether the student understood the text, used the sequence structure and produced the language target. If narrative organization is sound but English expression is emerging, the next step is language instruction and practice, not reteaching the story structure. If comprehension is weak in both languages, investigate the text, background knowledge and reading skills. This evidence-based interpretation avoids treating one short English response as a complete reading profile.
Common biliteracy mistakes to avoid
Do not assume equal proficiency across languages, or that learning to read in one language eliminates the need for instruction in another. Do not assume every sound-letter pattern transfers. Do not equate oral language strength with decoding, or decoding speed with comprehension. Do not compare two scores without considering the language, text and assessment conditions. Do not attribute every difficulty to bilingual development when disability, interrupted schooling, limited instruction or task design may also be relevant.
Avoid replacing a program’s language plan with unstructured translation. Cross-language connections should serve a learning goal and prepare students to read, write or communicate in the target language. Do not ask bilingual students to interpret sensitive school information for adults. Keep family communication within professional procedures and use qualified interpretation when needed.
How to prepare for the exam
For each literacy objective in Pearson’s framework, define the skill, state what evidence would demonstrate it, and choose a teaching response. Practice distinguishing phonological awareness from phonics, word recognition from comprehension, fluency from speed, and oral language from literacy. Explain what may transfer and what needs language-specific teaching. In a scenario, identify the language of the task, the program design and the student’s demonstrated strengths before selecting a response.
Use current Texas guidance for state standards and assessment procedures, Pearson for the exam framework, and high-quality research guidance for instructional practices. Build a short evidence table from both languages when the task allows. The exam rewards the ability to apply concepts to students and instruction, not simply list literacy terms. A good answer supports biliteracy, preserves grade-level learning and uses student evidence to decide what to teach next.
A biliteracy portfolio can make growth visible across languages. Include dated reading responses, oral retells, writing samples and brief notes about the text, language of instruction and supports. Compare like tasks where possible, but do not demand identical performance in both languages. Look for growth in strategy use, comprehension, vocabulary and independence. Use the portfolio to choose a next lesson and share specific evidence with the learner and family.
When choosing a reading text, consider both linguistic accessibility and intellectual purpose. A familiar topic can let the student focus on a new language feature, while a new topic may require background building before comprehension can be interpreted. The text should give meaningful practice without overwhelming the target skill.
Common questions
Do literacy strategies always transfer across languages?
Some strategies can transfer, but language-specific sound, spelling, vocabulary and grammar still need instruction.
Does fluent oral language mean fluent reading?
No. Oral language and literacy are related but distinct; assess the skill and language the task requires.
Should families stop using the home language?
No. Encourage meaningful home-language interaction while schools provide instruction aligned to the program and learner.