Bilingual Assessment: TExES Bilingual Education Supplemental 164
For bilingual assessment, start with the decision and construct: content learning, language proficiency or a formal placement process.
- Gather evidence that matches the purpose, distinguish English development from subject knowledge, and follow current Texas TELPAS and LPAC rules.
- Use assessment results to plan instruction without treating one score as a complete profile of the learner.
On this page9 sections
- What assessment means in bilingual education
- Distinguish purposes of assessment
- Separate language proficiency from content learning
- Use multiple domains and sources
- Assessment and Texas decision procedures
- Choose an assessment that fits the purpose
- Translate results into instruction
- Worked example: content and language evidence
- Study checklist for the exam
- Separate
- Content knowledge, language proficiency and formal program decisions
- TELPAS
- Measures English proficiency in listening, speaking, reading and writing
- Use several forms
- Combine relevant formal results, student work and observation
- Follow process
- Use current TEA and LPAC procedures for formal decisions
What assessment means in bilingual education
Assessment is the process of gathering evidence about what a student knows, can do and is ready to learn. In bilingual education, a useful assessment plan distinguishes academic content from language proficiency while recognizing that language affects how students show content knowledge. TExES Bilingual Education Supplemental 164 expects candidates to connect assessment to instruction and understand the role of Texas procedures. Use Pearson’s framework for exam scope and current TEA materials for state requirements.
An assessment should answer a defined question. Is the teacher checking a prerequisite concept, monitoring a lesson, measuring a content standard, documenting English development or making a formal placement or reclassification decision? Different questions require different evidence and rules. Do not select a test just because it is available. Start with the intended interpretation and confirm that the evidence can support it.
Distinguish purposes of assessment
A screening or identification assessment helps determine whether further review or services may be needed under the applicable process. A diagnostic assessment examines strengths and gaps in more detail so instruction can be planned. Formative assessment occurs during learning and gives feedback for next steps. Summative assessment evaluates achievement at the end of a unit or period. A language-proficiency assessment measures development in a language domain according to its design. These purposes may overlap, but they are not interchangeable.
A teacher can use observation, student discussion, work samples, conferences, quizzes, performance tasks and formal test results. Each source offers different evidence. A multiple-choice quiz may check recognition of a term but provide little information about oral explanation. A writing sample can reveal organization, vocabulary and concept use, but one sample does not establish a student’s overall proficiency. Combine evidence that matches the question you are trying to answer.
Formative checks should shape instruction. If students can sort examples but cannot explain the rule, the next lesson may model academic language and reasoning. If they can explain the concept orally but struggle with written directions, distinguish the language demand from content knowledge and plan support. Give feedback that names the next step, then check again after instruction. A score without a response plan does not help a learner progress.
Separate language proficiency from content learning
A student may know the subject concept but lack the target-language vocabulary to express it. Another may speak conversationally but need support with academic reading or writing. When language demands are high, an assessment can reflect both content understanding and language production. Determine whether the task intends to measure content, language or both. If the goal is content, consider appropriate supports that preserve the construct. If the goal is language proficiency, use an instrument designed for that language purpose.
For example, a science question may ask students to explain a process using precise sequence and cause-and-effect language. If the purpose is science understanding, a diagram, bilingual glossary or oral explanation may help reveal the content knowledge. If the assessment is specifically measuring English writing, those supports could alter what is being measured. The teacher must know the purpose and follow applicable accommodation rules rather than adding or removing supports casually.
Do not infer low ability from a short English response or equate a strong conversational exchange with full academic proficiency. Look at student work across languages, domains and settings when appropriate and permitted. A student can be stronger in one language for a particular topic or task. Record the conditions of the assessment, including language, format, supports and time, so the interpretation is fair and useful.
Use multiple domains and sources
Language proficiency includes listening, speaking, reading and writing. Performance can differ by domain. A student might follow oral directions but need vocabulary support for an informational text. Another might read a passage with understanding but hesitate to discuss it. Gather evidence from the relevant domain instead of applying one overall label to every task.
Texas TELPAS is an English language proficiency assessment aligned to the ELPS. It assesses listening, speaking, reading and writing for emergent bilingual students in grades K through 12. Grades 2 through 12 use online assessments for listening/speaking and reading/writing; K through 1 use holistic ratings based on observations and student work. The state requires annual English proficiency assessment until students meet reclassification criteria. Check current TEA guidance for administration details, transition-year changes and applicable exceptions.
TELPAS does not measure content knowledge in every subject and does not assess proficiency in every home language. It is not the TExES 164 certification exam. TExES 164 assesses a candidate’s professional knowledge about bilingual education; TELPAS assesses student English development. Keep these instruments and populations separate when interpreting a scenario.
Use student work samples and teacher observation alongside formal measures when the purpose allows. Note what the student did independently and what support was provided. Compare the student’s response across occasions to see whether instruction helped. A single data point may reflect unfamiliar content, stress, unclear directions or an access barrier rather than a stable skill level.
Assessment and Texas decision procedures
Texas uses Language Proficiency Assessment Committees to carry out specified processes for emergent bilingual students, including identification, program recommendations, monitoring and reclassification under state criteria. Teachers may provide observations and instructional evidence, but formal decisions must follow current procedures and the responsibilities assigned to the committee. A classroom teacher should not make an independent reclassification decision based on one assessment result.
When a student also receives special education or Section 504 services, the applicable teams coordinate according to state guidance. Decisions about language assessment participation and designated supports must consider the student individually and be documented through the required process. Do not assume that a disability removes the need for language development assessment or that language acquisition explains every learning difficulty. Review current TEA guidance and collaborate with the relevant team.
Parents may decline program services, but the student remains subject to applicable assessment and instructional requirements described by the state. Follow current TEA guidance for parental denial, assessment participation, supports and LPAC procedures. Do not treat a declined service as a waiver of all obligations or as proof that the student no longer needs language support.
Choose an assessment that fits the purpose
Before selecting a tool, state the decision it will inform. Identify the content or language standard, the language and domain being assessed, the student group, the permitted supports and the evidence needed. Check that the task has adequate validity for the intended interpretation. A vocabulary quiz may show knowledge of those words, not broad language proficiency. A translated test may not retain the same meaning or difficulty unless it has been designed and validated for that use.
Consider accessibility and fairness. Directions should be understandable for the construct being measured. If the goal is science, obscure English directions can become a barrier unrelated to science. If the goal is English reading, translating the passage changes the language demand. Use accommodations and designated supports only as permitted and according to the governing policy. The right support makes the target construct accessible without turning the test into a different measure.
Consider reliability as well: would another comparable task provide similar evidence? Do not overinterpret a small sample. Use more than one item or occasion for important instructional decisions, and consider the student’s opportunity to learn the material. If scores conflict, investigate the task conditions and gather additional evidence instead of choosing the most convenient number.
Translate results into instruction
Assessment is useful when it informs a concrete next step. If a student understands a concept but lacks target-language vocabulary, model the language and provide structured practice. If the student uses vocabulary but has a misconception, reteach the concept with a different representation. If written work is limited, compare it with oral explanation and reading evidence before deciding whether the gap is language, content, literacy or task design.
A simple data conference can ask: What was the goal? What did the student do? What does that show? What does it not show? What support comes next? This keeps a result from becoming a label. Share feedback in language the student and family can understand, protect privacy and follow school procedures for records and communication.
After instruction, check again with a new task. If performance improves, note which support helped and plan how to fade it. If it does not, revisit the interpretation, task accessibility and instructional approach. The teacher should be prepared to adjust rather than repeat an ineffective assessment or infer that the student cannot learn the content.
Worked example: content and language evidence
Suppose a grade 4 student completes a math word problem with an accurate diagram and calculation but gives a brief English explanation. The content objective is to compare fractions; the language objective asks students to justify a comparison using comparative phrases. The teacher can credit the mathematical representation as content evidence, then model the language and ask the student to rehearse a sentence. A follow-up task checks whether the student can explain a different fraction comparison with less support.
If the purpose is a formal language assessment, the teacher must instead use the designated measure and follow its administration rules. The classroom response is not a substitute for TELPAS or another required assessment. The scenario tests whether the educator can separate an instructional check from a formal state process and choose evidence that fits each question.
Study checklist for the exam
Practice identifying assessment purpose, construct, language domain, support and decision owner in a scenario. Distinguish content assessment from English proficiency measurement and classroom formative checks from formal identification or reclassification steps. Select a response that uses multiple forms of evidence, respects current LPAC roles and results in an instructional next step.
For Texas rules, check TEA’s current TELPAS, ELPS and LPAC pages. For exam scope, use Pearson’s 164 framework. If policy guidance is changing, use the date and effective period shown by TEA. That disciplined source use helps you answer the exam accurately and protects against applying an old procedure to a current student.
When reviewing assessment evidence, check whether the student had a fair opportunity to learn and demonstrate the skill. Consider prior instruction, familiarity with the format, language of directions, time and any approved supports. This context does not excuse a result or replace formal criteria; it improves interpretation. If evidence is incomplete, gather another sample that targets the same skill under clear conditions and document the difference.
Common questions
Is TELPAS a content test?
No. TELPAS measures English language proficiency in four domains; it does not measure all subject knowledge.
Can a teacher decide that a student is reclassified?
Formal decisions follow state criteria and LPAC procedures; classroom evidence informs but does not replace that process.
Does a short English answer prove weak content knowledge?
No. Consider language demands and gather appropriate content evidence before drawing that conclusion.